EN DAG PÅ GALOPBANEN
Denne vej til sanatoriet. Gratis bus...
Denne vej til Standish-sanatoriet. Standi sani... Standi sani...
Denne vej. Gratis bus. Standish-sanatoriet.
Gratis bus. Kun få pladser tilbage.
- Sanatoriet? - Galopbanen.
- De er alt for syg. - Jeg skal til galopbanen!
Vil De have et tip til løb nummer fem?
Bus til Standish-sanatoriet.
Gratis bus til sanatoriet.
Det nytter ikke. Hvis det bliver ved sådan, må jeg selv køre bilen.
- Nej, De kan ikke fyre mig. - Hvad hvis jeg ikke kan betale Dem?
- Skidt med det. De kan ikke fyre mig. - Hvor er De sød.
Bare rolig. Jeg skaffer patienter, om jeg så selv skal gøre dem syge.
Vi har brug for mere end patienter. Jeg skylder en masse penge væk.
- Mange flere, end jeg kan betale. - Lad mig se...
Hvem er rig? Hvad med den store, stærke, syge kvinde på sanatoriet?
- Mrs. Upjohn? - Ja. Hun vil gerne låne Dem penge.
- Hun gav mig $ 1 i drikkepenge. - Hun tilbød engang at hjælpe.
- Men at låne af en patient? - Så gør vi hende til kompagnon.
Vi må skynde os, inden hun ombestemmer sig.
Kom så, miss Judy. Der er mrs. Upjohn.
- Men mrs. Upjohn... - Det nytter ikke. Jeg rejser!
- Må jeg bede om regningen? - Javel.
- Hvad er der galt? - Det er lægens skyld.
Han påstår, jeg er sund og rask. Men jeg ved bare, jeg er et nervevrag.
Farvel, søde Judy. ...Send piccoloen efter mine tasker.
Åh, Gil...! Hvor er det godt, du er her.
Hvad er der, skat?
Hold mig tæt... Jeg skal nok klare mig.
- Fortæl mig om det. - Det er mrs. Upjohn. Hun rejser.
Jeg har noget, som er meget mere værd.
- Jeg mister sanatoriet. - Nej, det er det, jeg prøver at sige.
- Fra mig til dig med kærlig hilsen. - Så fik du din radiokontrakt!
Vallak. Faldet efter Honey Lamb ved Blue Bolt... to-åring. Hi-Hat.
- Det giver ingen mening. - Det er en væddeløbshest.
- Men hvad skal vi med en hest? - Hest vinder løb, ejer vinder penge.
Ejer giver penge til pige. Hun redder sanatoriet. Enkelt!
- Men hvad hvis hesten taber? - Umuligt. Den er enestående.
- Jeg gav kun $ 1500 for den. - $ 1500?
- Men det var hele din formue! - Jeg synger stadig på kasinoet.
Du må levere den hest tilbage. Du skal passe din musikkarriere.
Du har brug for flere penge, end jeg kan tjene på 10 år.
Jeg er ligeglad. Du skal være sanger, ikke galopbanesjover.
- Det er uretfærdigt! - Afleverer du den hest?
- Det kan jeg ikke. - Du vil ikke.
Du vil hellere satse på en hest end dig selv!
Bør jeg takke dig? Du sætter karrieren over styr og gambler med vor lykke.
Tag så din hest! Gid, I bliver lykkelige sammen!
- Jeg vil til dr. Hackenbush. - Har han et sanatorium?
Floridas største. Jeg har aldrig været der.
Hugo... jeg mener dr. Hackenbush, kom altid hjem til mig.
Jeg anede ikke, jeg fejlede noget, før jeg mødte ham.
Undskyld. Vi får så mange klienter, nu hvor dr. Hakienbusk kommer.
Sagde De Hackenbush? Mon det er den samme? Hvor kommer han fra?
- Hvor er Deres Hakienbusk fra? - Palmville, Florida.
- Det er den samme. - Jamen... Judy!
- Hvorfor sagde De ikke, han kom? - Dr. Hackenbush?
Det er så spændende. Gør ham dog til overlæge.
Han gør underværker. Med ham som overlæge vil jeg måske støtte Dem.
Jeg siger kun måske... Få min bagage bragt ovenpå. Jeg bliver!
- Hvem er dr. Hackenbush? - Jeg ved det ikke. Men hun får ham.
Til dr. Hackenbushs sanatorium. Kom med det samme.
Dr. Hackenbushs sanatorium
for husdyr og heste
Ånd ind... ånd ud...
Ånd ind... ånd ud... ånd ind...
- Der er et telegram. - Hvad står der?
- Aner det ikke. - "Kom og tag Dem af mrs. Upjohn."
"Køb selv en billet. Kom straks til Standish-sanatoriet."
Åh, Emily... Hun har aldrig glemt den tur i høet.
- Ved hun ikke, De er dyrlæge? - Nej, hun er blind af kærlighed.
- Derfor elsker hun mig. - De kan havne i fængsel.
Jeg havner snart i gældsfængsel. Hvad har jeg at miste?
Spis én efter hver kilometer og ring, hvis tilstanden ændrer sig.
Hvis jeg skriver under, overtager De sanatoriet i dag.
- Ja, og De får $5000. - Men jeg har en måneds henstand.
Stedet har længe givet underskud. Jeg overtager det før eller siden.
Som Deres økonomidirektør råder jeg Dem til at tage imod tilbuddet.
Hvad med mrs. Upjohns læge? Vi skal nok skaffe pengene til mr. Morgan.
- Lytter De til en hysterisk patient? - Hør, miss Standish...
- Han er her, han er her! - Hvem er her?
- Dr. Hackenbush! - Skriver De under eller ej?
Nej. Jeg har en måned endnu. Jeg kan vel prøve den nye læge.
De kommer til at ønske, De havde taget imod checken.
- Den klarede De søreme flot. - Jeg bearbejder ham den nye læge.
De skal ikke lade Dem hundse med. Jeg kan sikkert låne Dem penge nu.
- Jeg er nok den bedste... - Pjat! Spændingen er ulidelig.
Jeg får et tilbagefald! Åh, min metabolisme! Doktor!
Doktor...!
Bær taskerne op på mit værelse. Og her er ti cents til dig.
Nej, nej, nej! Det er mr. Whitmore, vores økonomidirektør.
Undskyld. Her er 25 cents.
De skal ikke tage Dem af det. Lægen er sikkert træt efter rejsen.
Ja, har De prøvet at sidde fire på en motorcykel?
Det er dr. Hugo Z. Hackenbush, den nye overlæge.
Og nu skal De møde miss Standish, hr. doktor... hr. doktor?
- Hr. doktor? - Øjeblik, jeg beroliger paralytikerne.
Jamen dog... Hr. doktor, det er miss Standish, sanatoriets ejer.
- Goddag, miss Standish. - Goddag.
Jeg har aldrig set en kønnere ejer af et sanatorie.
Det er et charmerende sted, De har.
Jeg kendte Deres mor meget godt. Vil De høre en hemmelighed?
For mange år siden, i den dunkle fortid, friede jeg til Deres mor.
- Men det er min far. - Så er det derfor, jeg fik en kurv.
- Nu skal De møde Deres kolleger. - Johnson, Bellevue hospital, 1918.
- Franko, John Hopkins '22. - Wilmerding, brødrene Mayo, '24.
Brødrene Dodge, '29.
Velkommen som vores nye overlæge. Jeg håber, De kan redde sanatoriet.
- Stedets økonomi er lidt sløj for tiden. - Jeg er med. Jeg får ingen løn.
Nej, De må ikke rejse. Jeg betaler Deres løn.
Sidste gang måtte jeg få naturalier. Og det her er ingen slagterbutik.
- I al fald ikke endnu. - Judy...
Jeg tror, vi har truffet en forhastet beslutning.
- De tvivler da ikke på lægens evner? - Nej, ikke præcis.
Men det kræver specielle evner at lede et sanatorium.
Bare rolig. Mine evner er meget specielle.
Jeg stoler på mrs. Upjohns anbefaling. Nu vil jeg hente resten af personalet.
Skal De ikke hente noget? Deres opsigelse, for eksempel?
Sig mig, dr. Hackenbush, hvad er Deres faglige baggrund egentlig?
- Medicinsk? - Ja.
Som 15-årig udleverede jeg receptpligtig medicin.
- Skal man ikke være 21? - Kun til voksne.
- Jeg udleverede kun til børn. - Nej, hr. doktor.
Hvor fik De Deres uddannelse som læge?
- Jeg var på Vassar i fire år. - Vassar? Det er da en pigeskole.
Ja. Jeg ville være der endnu, var jeg ikke stillet op til svømmeholdet.
Lægen tøver med at tale om sine erfaringer som læge.
Det har ikke just været spændende. Bortset fra influenzaepidemien.
- Hvad skete der? - Jeg fik influenza.
- Skal jeg ikke have en pille nu? - Ixnay i første løb.
De sagde, jeg skulle spise dem regelmæssigt.
Lige et øjeblik, mrs. Upjohn. Det ligner en hestepille.
- Nå, så De kender dem? - Er De sikker på, De ikke tager fejl?
Den sidste patient, der fik sådan en, vandt derbyet.
Må jeg kigge nærmere på den? Giver De dem til Deres patienter?
- Er det ikke en meget stor pille? - Jo, eller en lille basketball-bold.
De er selv noget af en pilletriller.
Dr. Wilmerding... Hvad mener De?
- Der skal meget vand til at sluge den. - Sludder, 20 liter er nok.
- Er det ikke meget vand at indtage? - Ikke hvis patienten har en bro.
Vandet flyder under broen, patienten går over og møder pillen der.
Så er der krig. Jeg skal i kamp.
- Det er fra galopbanen. - Galopbane? Hvad gør jeg her?
Så har du vist vundet, Stuffy.
Flot gjort, Stuffy.
Jeg sagde, du skulle tabe det løb.
Stuffy, hvor er du? Har du set min jockey?
- Mr. Morgan, De må ikke blive her. - De burde give den sure krikke tæv.
Den er kun sådan, når De er i nærheden.
- Jeg skulle have skudt den. - De skal ikke blive her.
Rolig, nu er han væk.
- Du må hellere holde dig fra Morgan. - Køb en is!
Køb en tutsi-frutsi is!
Stuffy...! Fingrene væk.
Det var et flot løb, du red. Jeg havde satset $5.
Jeg vandt 60 cents. Hvad skal du ride på i morgen?
Hvad er der galt?
Blev du fyret? Har Morgan fyret dig? Ville han have, du skulle tabe?
- Ville han have, Stuffy skulle snyde? - Ja, og du ved, Stuffy er ærlig.
Han er ærlig, men man skal holde øje med ham... Må han ikke ride Hi-Hat?
En jockey er for dyr. Vi har ikke engang råd til at spise.
I behøver ikke spise. Det kan I overlade til mig.
Du der...! Hvad med pengene til foderregningen?
- Ser De... - Jeg har ventet længe.
Enten får jeg penge nu, eller også tager jeg Hi-Hat.
Jeg skal nok give Dem nogle penge.
$5 er ikke nok. Kom så.
Ja ja... Jeg har mere. Værsgo.
Det bliver 10. Det er pebernødder. De må have mere.
- Ja, men det er svært at få fat i. - Kom så.
Nu ikke så travlt. Jeg ved, jeg har det et sted.
- Jeg vidste, det var der. - Det giver 15. Er der mere?
- De får besked om et øjeblik. - Nej, det skal være nu. Skynd dig.
- Men jeg kan ikke skynde mig. - Hvad laver du?
Hold op med det. Hvad er det, du prøver på?
Kom tilbage!
Æskegodt. Nu skylder vi sheriffen $ 120 og en sok.
Godt, Judy ikke regner med mig. Jeg kan ikke engang beholde hesten.
Vi skal nok beholde hesten.
Bare vi havde penge. Jeg fik et praj om Sun-Up.
- Han er med i næste løb. Fart på! - Men vi har ingen penge!
Hvor skal du hen, dit fjols?
Se der. Sun-Up har oddsene 10-1.
- Nej, hvor bliver vi rige. 10-1! - Vi har ingen penge at satse.
Bare rolig, jeg skaffer penge. Jeg finder et fjols et sted.
Forsvind, der er et fjols på vej nu.
Køb en is...!
- $2 på Sun-Up. - Kom her. Hvad med en varm nyhed?
Jeg har spist. Og jeg kan ikke lide varm is.
Jeg sælger ikke is. Det er bare for at narre politiet.
Jeg sælger staldtips. Jeg har en sikker vinder for $ 1.
En anden gang. Jeg satser på Sun-Up.
- $2 på Sun-Up. - Sun-Up er banens dårligste hest.
- Men den vinder hele tiden. - Bare fordi den er først i mål.
- Det er godt nok for mig. - Kom her.
Oddsene på Sun-Up er kun 2-1. $ 1 og De vil aldrig glemme mig.
- Sikke et kvalmende tilbud. - Kom så...
De ser ud til at være en frisk fyr. De skal ikke være så nærig.
- Tak. Hvad er det? - Hesten.
- Hvordan kom den derned? - Køb en is, tutsi-frutsi is.
"Z V B X R P L."
Jeg havde den samme hest til min synsprøve.
Hvad er der med det synsbedrag? Jeg forstår det ikke.
Det er hestens kodenavn. Kig i Deres kodebog.
- Hvad mener De med kode? - Kig efter i kodebogen.
Jeg har ikke nogen kodebog. Hvor kan jeg købe en?
Jeg har tilfældigvis en her. Værsgo.
- Hvor meget koster den? - Ingenting.
- Men det bliver $ 1 i trykkeafgift. - Så giv mig en uden tryk.
- Hold op. De vil vel vinde? - Selvfølgelig.
- Så må De have den. - Jeg vil gerne vinde.
Men jeg vil ikke ødsle mine sparepenge væk på et øjeblik.
- Værsgo. - Tak.
- Køb en is! - Z V B X R P L. Side 34.
- Ismand, det giver ingen mening. - Kig i nøglekodebogen.
- Der står, hvor De skal slå op. - Jeg har ingen nøglekodebog.
- Ved De, hvor jeg kan købe en? - Jeg har tilfældigvis én her.
Der er mange tilfældigheder i et ellers meget stille kvarter.
- Er der trykkeafgift på den? - Nej.
Men det bliver $2 i leveringsomkostninger.
- Men jeg står lige ved siden af. - Så bliver det kun $ 1.
- Bliver det ikke 50 cents nu? - Jo, men nu bliver det $ 1 igen.
- Måske burde jeg åbne en konto. - Har De anbefalinger?
- De er den eneste, jeg kender her. - Duer ikke. Betal i kontanter.
- Det var lettere at satse på Sun-Up. - Penge ud ad vinduet... Mange tak.
- Er jeg klar nu? - Ja... Køb en tutsi-frutsi is!
Nøglekoder, almindelige koder...
Z V B X R P L...
Z står for J, medmindre hesten er en hoppe.
- Tutsi-frutsi, er hesten en hoppe? - Kig i stamtavlen.
- Køb en is! - Jeg har ingen stamtavle.
- Har De ingen stamtavle?! - Stille, folk må ikke få det at vide.
End ikke mine venner ved, jeg ikke har en stamtavle.
Jeg har ondt af Dem, hvis De går rundt uden stamtavle.
Pengene til de andre bøger er spildt uden stamtavle.
- Hvor mon jeg kan købe den? - De skal have hele sættet.
Køb en tutsi-frutsi!
Jeg vil have en hest, ikke et bibliotek. Hvor meget er sættet?
$ 1. Eller 4 for 5.
Så giv mig fire. Der er ingen grund til at være ødsel.
Nu køber jeg altså ikke mere. Jeg troede, det gik hurtigt.
$6 på Sun-Up.
- Køb en tutsi-frutsi is. - Stamtavle...
Z V B X R P L står for Burns.
Ja, nemlig. Nogle gange får man jockeyens navn, ikke hestens.
Find ud af, hvad jockeyen Burns rider på, og sats på den hest.
Køb en tutsi-frutsi is.
Jeg har snart forstået det. Det tog sin tid.
- Det er indviklet i starten, ikke? - Det er ikke den bog.
Er det ikke den bog? Javel...
Nej, det er ikke den bog.
Nej, nej, ikke den bog.
De har ikke den bog.
Men det har De, ikke?
- Og jeg kan få den om lidt, ikke? - Køb en tutsi-frutsi...
- Jeg får en tutsi-frutsi på stedet. - Køb en is.
- Hvor meget koster den? - $ 1.
Nu har De ikke brug for flere.
- Her er $ 10. - Jeg kan ikke give tilbage.
- De må få ni bøger i stedet. - Har De også bogreoler?
- Prøv igen i morgen. - Tænk, man har brug for alt det.
Vent bare, De kommer til at vinde i dag... Luk benene op.
- Står jeg og drysser bøger? - Luk dem så.
Godt, jeg tog benene med i dag. Hvilken hest har jeg så?
- Skynd dig, der lød startsignalet. - Jockey Burns, nummer 152... Rosie.
- Rosie? - Odds 40 til 1.
- Sikken hest! - Den bookmaker skal have tæsk.
- 40 til 1. - Nu skal de se løjer... Hør her.
- $2 på Rosie. - Det løb er allerede overstået.
- Løbet er slut. - Hvem vandt?
- Sun-Up. - Sun-Up? Det er min hest.
Farvel, chef... Sun-Up! 10, 20, 30...
Køb en is, en dejlig tutsi-frutsi is.
Miss Standish, der har været nogle opringninger.
- Goddag. mr. Stewart? - Jeg er ikke kommet endnu.
Desværre, miss Standish er her ikke. ...Ja, mr. Whitmore?
Hvad med opkaldet til lægerådet i Florida?
Prøv igen. Ring, så snart De kommer igennem.
- Ikke engang omstillingen duer. - Jeg får kulegravet den kvaksalver.
Mr. Whitmore, jeg vil lave dette sted om til et kasino, før sæsonen er slut.
Med galopbanen, natklubben og det her, vil alle tumperne strømme hertil.
- Men det skal gå stærkt. - Jeg giver Dem besked.
- Kan jeg få et fotografi af Dem? - De kan få mine fodaftryk.
- Men de sidder i mine sokker. - Jeg offentliggør Deres ansættelse.
- Vi sender Deres billede til aviserne. - Også i Florida?
- Ja, det er godt med omtale. - Omtale? Nej, det kan vi ikke have.
- Professionel etik... - Men vi må have nye patienter.
De gamle var gode nok til Deres far. Og hvem vil se et foto af mig?
Jeg er ikke berømt, jeg er bare en landlæge med alle fire ben på jorden.
De er alt for beskeden. Godt, så glemmer vi billederne.
Jeg regner med Dem. Sanatoriets fremtid hviler i Deres hænder.
Miss Standish, hvad hvis jeg siger, jeg ikke er den læge, De tror, jeg er?
De er den eneste, der kan hjælpe mig. Vær sød ved mrs. Upjohn.
Hun er ikke min type. Men jeg ville elske en krokodille for Deres skyld.
Fjols.
Bestil roser til mrs. Upjohn. Skriv "Emily, jeg elsker dig" på kortet.
Lige et øjeblik, dr. Hackenbush.
Ja, mr. Whitmore? Nej, jeg har ikke fået fat på lægerådet i Florida.
Jeg gør mit bedste. Jeg kommer nok igennem om lidt.
Hun skal vist afbestille roserne og bestille liljer til mig.
Stil mig om til mr. Whitmore.
- Hallo? - Deres samtale fra Florida.
- Floridas lægeråd, godmorgen. - Må jeg bede om chefen i arkivet?
Arkivet? Lige et øjeblik, min blomst.
- Arkivet, oberst Hawkins her. - Oberst Hawkins.
- Har De modtaget et telegram? - Undskyld, men vi har en orkan her.
De må tale højere. Vi har aldrig haft så voldsom en vind før.
- Nej, hvor det blæser. - Jeg vil spørge om dr. Hackenbush.
Whitmore, hold op med at råbe, patienterne klager.
- Jeg håber, det var svar nok. - Undskyld, jeg hørte det ikke.
- Jeg talte med samtaleanlægget. - Undskyld?
Jeg talte med samtaleanlægget.
En lyd til og De bliver fyret.
- Jeg håber, De fik et svar. - Undskyld, oberst. Jeg hørte det ikke.
- Jeg kan ikke høre Dem. Tal højere. - Jeg vil vide noget om Hackenbush.
- Hvad er der nu? - Nu får De ikke flere advarsler.
- Jeg vil runde af med at sige... - Hvad sagde De om Hackenbush?
Mener De dr. Hackenbush? Nej, han er her ikke.
- Det ved jeg. Han er her. - Hvorfor plager De så mig?
- Jeg vil høre om hans baggrund. - Samtale fra Florida, mr. Whitmore.
- Læg røret på...! Hallo, oberst? - Ja?
Taler De om dr. Hugo Z. Hackenbush?
- Hvem? - Dr. Hugo Z. Hackenbush.
- Hvem er det, der ringer? - Standish-sanatoriet.
Ja, han arbejder der. Han klarer sig godt deroppe.
- Er han kvalificeret til stillingen? - Hvilken stilling?
- Som leder af sanatoriet. - Hvem?
- Ringede De til mig? - Nej, kvajpande.
- Hvad var navnet? - Hackenbush... Hackenbush!
Jeg skal nok få ham til at ringe til Dem.
Så du det sure løg? Det er Whitmore, som du skal holde øje med.
Han er en skidt karl. Han og Morgan prøver at overtage sanatoriet.
Nej, nej. Du skal ikke banke ham, du skal holde øje med ham.
Du skal overvåge ham som en høg. Vent lige lidt.
Hør her. Først skal du indlægges, ellers gennemskuer Whitmore dig.
Kom, du skal med til lægen.
Han gør dig ikke noget, Stuffy.
Nej, det er en sød læge.
Er du sulten? Vil du have is?
Vil du have en stor bøf? Med spinat? Godt, ingen spinat.
Æbletærte? Og en smuk sygeplejerske?
Kom, så får du en sygeplejerske. Ih, hvor skal du få.
Har De set dr. Hackenbush? Mrs. Upjohn vil se ham straks.
- Hvad fejler mrs. Upjohn? - Et voldsomt tilfælde af ingenting.
Jeg skal hentes kl. 5.
- Vil De godkende det her? - Jeg har for travlt.
De kan få god nu, så kender jeg det senere.
- Senere... Ring til det tyrkiske bad. - Mrs. Upjohn beklager sig igen.
- Men røntgenbillederne er normale. - Tror De på mig eller billederne?
- Det tyrkiske bad er i telefonen. - Er mine pølser dampkogte?
Det er alt. Jeg skal forske.
Galop nyt
Undskyld... Nå, så det er Dem, der er læge.
- Ja, jeg var i bogbranchen før. - Glem alt om det. Jeg har godt nyt.
- Hvad er oddsene? - Nej, jeg har en patient til Dem.
En patient? Hvor stor er han?
Det er lige op over med ham.
Sæt dig ned, nu skal jeg redde dit liv.
- Sid stille. - Det er lægen.
Enten er han død, eller også er mit ur gået i stå.
Han er en dygtig læge. Han kender sit fag.
- En syngende læge. - Sådan... Det gør ikke ondt.
Luk så op for bisserne. Stik den under filet'en.
- Sådan, det gjorde ikke ondt, vel? - Han er meget syg, ikke?
Temperaturen røg da ned i en fart.
Du må ikke drikke gift, det koster $ 16 for 100 gram.
Han ser meget dårlig ud. Han må have en sygeplejerske.
Hvis han ved det, skal han nok gå i seng.
Kom nu, tag det roligt.
- Han har været læge i årevis. - Længere end du har været patient.
Hvad fik dig til det? Troede du, han ville lege?
Du skal ikke kigge på mig, jeg skal kigge på dig.
Lad være med at kigge på mig. Tror du, jeg er en kukkasse?
Væk med dig.
- Det er et særsyn. - Det er alvorligt, ikke?
Sidst, jeg så sådan et hoved, var det konserveret i formalin.
- Jeg sagde jo, han var syg. - Det er ren disintegration.
Han har et 15 procents stofskifte, -
- en overaktiv skjoldbruskkirtel og en forskruethed i kirtlen på tre procent.
- Det er slemt, ikke? - Og en mentalitet på én procent.
Han er det, vi kalder den tarvelige, debile type.
Alt i alt er han det mest makabre stykke blæver, jeg har set.
Hr. læge! De har vendt spejlet forkert. De ser på Dem selv.
Det vidste jeg bare godt! Der narrede jeg os alle sammen.
Skal vi ikke gøre det igen en dag?
Sig ah! Højere.
- Højere. - Hvor skal De hen?
- Jeg skal til ørelæge. Jeg er døv. - Det er ikke Dem, det er ham.
Jeg er ikke helt sikker på, hvem det er, der bliver undersøgt.
Tag det roligt.
- Har jeg lige set en grapefrugt? - Jeg så ikke noget.
Hvis det var hans adamsæble, har han gul feber.
- Han har indgroede balloner. - Nå, så det har han?
- Hold ham, mens jeg henter en sten. - Se, han har en blist på tungen.
- Jeg tror, han er en Ubangi. - De kan slå hovedet på sømmet.
Jeg så et lignende tilfælde i Düsseldorf.
Det er vokset ret betragteligt. Hvad er det for et behåret udslæt?
- Det er noget af et udslæt. - Egentlig ikke.
- De tager fejl. Det er hans hoved. - Så er det ham, der tager fejl.
Jeg kan ikke hjælpe ham. Det er en sag for Frank Buck.
- Indlæg ham, til Frank Buck kommer. - Et værelse til $50 eller noget bedre?
Noget bedre. Men pengene taler vi om i morgen.
Næh nej. Pengene først, eller også skal De ud.
"Til dr. Hugo Z. Hackenbush, fordi De helbredte min hest."
- Giv mig det ur. - Er De hestedoktor?
Tal ikke så meget om det. De må ikke nævne det ord.
Det er frygteligt. Jeg siger det til miss Judy.
Det går ikke. Miss Judy regner med Dem.
- En hestedoktor! - Jeg er taget med frakken nede.
- Det var rart at møde jer. - De kan tro nej.
- Jeg er åben over for samarbejde. - Godt. De beholder stillingen.
De skal gøre mrs. Upjohn tilfreds, eller De ryger i fængsel.
- Jeg har vel intet valg. - Ingen må vide, De er hestedoktor.
Et skridt ved siden af, og De får med os at bestille.
Jeg hader at indrømme det, men jeg kan ikke få et ben til jorden.
- Så går det løs...! - Det skal bukkes den anden vej.
- Vi ved, hvad vi gør. - Jeg troede lige, jeg var lammet.
Jeg lider også af det, Stuffy.
- 1:44. Det er dårligt. - Er det dårligt? Der er noget værre.
Har Stuffy sagt det? Hakienbusk er hestedoktor.
- Hvad? - Spørg Stuffy.
En hestedoktor? Er der andre, der kender til det?
- Kun Hakienbusk. Og han er tavs. - Det kommer helt sikkert ud.
- Vi må da kunne hjælpe Judy. - Hi-Hat.
Du skal vinde løbet, så vinder vi en masse penge.
Stuffy har ret. Hi-Hat er for sulten til at løbe.
Det klarer jeg. Jeg får ekstra i hyre for at synge til vandfestivalen.
De synger, jeg sælger bøger, og Stuffy lægger Hi-Hat i seng.
- Vi ses senere. - Pøj pøj.
- Goddag, sherif. - Skulle den hest ikke blive i stalden?
- Den gik selv, og vi fulgte efter. - Nu tager jeg krikken.
Nej. Hvordan skal vi ellers vinde penge til at betale regningen?
Jeg er ligeglad. Jeg anbringer den et sted, ingen får fat i den.
I aften: Vandfestival Middag, dans og underholdning
Han kunne ikke få Dem, så han tog seks andre piger.
- Er det ikke smukt? - Jeg har aldrig set noget kønnere.
Åh, Hugo, det er så imponer...
Hvad nu? Hvor kunne han!
Vent lidt, Judy. Jeg vil tale med dig om Hackenbush.
- Du skal ikke regne med ham. - Mrs. Upjohn er glad, og det er nok.
Faktisk overtager hun måske gælden i morgen.
- Så er alt vel. Ingen bekymringer. - Slet ikke.
- Bortset fra din hest. - Hesten er i fin form.
- Den løb en mil på 1:36 i dag. - Det er fantastisk. Held og lykke.
- Tak. Undskyld, jeg forstyrrede. - Det gør ikke noget.
Jeg er en stor løgnhals. Hesten er ikke god nok, den er ikke i fin form.
Dens tid var 1:44, ikke 1:36. Og sheriffen har den nu.
- Du taler da ikke om Hi-Hat. - Jeg har kun én hest i min stald.
- Kom så bare med resten. - Jeg vil kun sige en ting.
En hest må aldrig skille os ad igen.
Hun elsker ham. Nu bliver alt godt igen.
Skift partner!
- Hugo, De overrasker mig. - Vidste De ikke, jeg dansede rumba?
Skift partner!
- Hvad hvis jeg dansede væk fra Dem? - Bare De ikke danser på mine fødder.
At tænke sig, De danser med den fremmede kvinde.
Tænk hellere på, jeg danser med Dem.
Jeg er vild med Dem. Intet skal skille os ad igen.
Jeg er så ensom, når jeg er alene på mit lille værelse på sanatoriet.
- Værelse 412. - Måske kommer jeg og siger godnat.
Vi kunne få lidt natmad. Dele en god bøf.
Hugo...!
Nå, vil De blive oppe til midnat? Adlyder De ikke Deres læge?
Sherif, der må ikke være ballade i aften.
Godt. Så venter jeg.
Den er hjemme. Jeg har et stævnemøde på hans værelse kl. 12.
Så braser jeg ind med mrs. Upjohn. Hackenbush skal ud i aften.
Bare rolig, pus. Jeg får den mølædte Romeo til at spille på alle tangenter.
Jeg har dig, jeg har dig! Du ødelægger min leg. Hvad er der?
Hvad er der? Buffalo Bill?
Buffalo Bill står på skøjter.
Nå, Hakienbusk! Hvad er der med ham?
Dr. Hakienbusk har en slange.
Han har en æbleskive.
Dr. Hakienbusk har en æbleskive.
Det er ingen æbleskive.
Nå, en kvinde. Så er jeg med. Der er en kvinde.
Kvik, hva'?
Dr. Hakienbusk... der er en kvinde.
Hun har træben. Nå, ikke?
Hun har en spætte... Hun har hovedpine.
Dr. Hakienbusk og en kvinde.
Hun banker på døren! Ja, hun banker på døren.
Godt. Dr. Hakienbusk. En kvinde. Hun banker på døren.
Du er skør. Jeg bliver dårlig.
Hvad er der nu galt?
Hun vil ramme ham! Kom så, fart på.
- Hvem er det? - Miss Marlowe.
Lige et øjeblik, honningbombe.
- Værsgo. - Ih, tak, doktor.
Tak selv.
Kan De lide gardenier? Jeg har købt en forglemmigej i stedet.
Den får Dem til at glemme alt.
Vil De ikke sidde ned?
- Tak. - Tak selv.
- Vil De være så venlig? - Ja, jeg holder Dem gerne i skindet.
- De er en charmerende vært. - Sådan er alle Hackenbush'er. En øl?
- Ingenting, tak. - Tak selv.
Jeg har drømt om denne stund, lige siden jeg først mødte Dem.
Jeg har længtes efter at se Dem. Og jeg har endnu ikke opnået det.
En stille aften alene med Dem. Hvad kan man mere ønske sig?
Er De listet ud? Nå, der er De!
Juhu!
Er det her ikke bare alt for overvældende?
- Skærer De kødet? Jeg kan ikke nå. - Mig?
Kan De se os?
Ja, medmindre der er noget i vejen med mine briller.
Er det hende? Vi ordner hende.
Signorina, gentila e bella. Skat, du ser skøn ud i aften.
- Hold op. - Var det ikke mig, De ville se?
- Jeg kan se Dem herfra. - Flyt Dem.
- Tre mænd på en hest er for mange. - Hvad skal det betyde?
- Din lille mide! - Ejer I slet ingen høflighed?
- Hun vil have ram på Dem. - Jeg vil gerne have ram på hende.
- Hun er lige til glas og ramme. - Tak.
- Hun er ude efter at fælde Dem. - Jeg er dybt fornærmet.
- Klokken er ikke ret mange endnu. - Jeg går. Jeg udstår ikke de mænd.
- Det er dem, der går. - Mit slag!
Kom her med min kvinde! I to ødelægger en skøn romance.
- Få hende ud. Hun skaber problemer. - Det er min tante.
- Vi taler om familien. - Bare min tante så sådan ud.
- Få en snak med Deres onkel. - De leger med ilden, hr. læge.
- De var ellers ret lun lige før. - Jeg er brandforsikret.
Skrid, forduft!
Hvad siger De til de usle fidusmagere?
- Tak. - Tak selv.
- Hvad med lidt whisky? - Gerne... Jeg ringer efter det.
- Tak. - Tak selv.
Bed piccoloen pile herop med lidt pullimut.
Vi slår plat eller krone om regningen.
- Jeg er hoteldetektiven, O'Reilly. - Pas på, moustachen falder af.
- Har De en kvinde på værelset? - Ja, eller også er jeg blevet snydt.
- Hun skal ud. Jeg siger det ikke igen. - Kan jeg stole på det?
Ja, for denne gang bliver jeg hele natten.
Det bliver en svær nød at knække. Jeg må tilkalde assistance.
Det er for tidligt at lede efter mine fingeraftryk.
Når I er færdige med bøffen, kan I gå i gang med ham.
Slå ørerne ind, du nærmer dig en tunnel.
- Sikken en dejlig, rolig middag! - De har ikke fået noget endnu.
- Tak. - Tak selv.
Tomatsuppe?
Har De en dåseåbner? Nå, der er den.
Kan vi ikke bare sidde herovre? Jeg vil være tæt på Dem.
Hold om mig. Hold mig tættere ind til Dem... Tættere!
Hvis jeg holder Dem tættere, står jeg bag Dem.
- De er så opløftende. - Sådan er alle Hackenbush'er.
Skal vi sidde og stikke flødekanderne sammen?
De er vist lidt nærsynet.
Der kommer ikke flere ind. Jeg har skudt slåen for døren.
Lidt sjov er i orden...!
- Vi er tapetopsætterne. - I er for opsætsige.
- Jeg bliver lige her. - Tak.
Du tager den side, jeg tager denne side, og vi mødes på loftet.
I ender i galgen.
Jeg har fået statsborgerskab, jeg har lige fået papirerne.
Banen bliver våd i morgen.
- Der må være en kant. - Jeg skal sørge for, han bliver fyret.
Hvad foregår der?
De tager fejl. Der er ingen kvinde her.
Hvad er det?
- Hugo, hvad er det, De laver? - Jeg indretter en bryllupssuite.
- Gå hellere, de brækker gulvet op nu. - Whitmore, jeg har en høne at plukke.
Godt gjort, drenge. I har reddet mit liv.
Jeg skal nok få hævn. Sådan en bedragerisk og tarvelig snog!
Hugo, sig noget til mig.
Jeg har sagt undskyld for det i nat. Jeg burde have stolet på Dem.
Er der intet, jeg kan gøre for at få Deres tilgivelse?
De kunne overtage Miss Standishs gæld.
- Ville De så tilgive mig? - Det ville være en start.
Emily, jeg kan ikke tie længere. Jeg elsker Dem.
Det er den gamle historie: Dreng møder pige. Romeo og Julie.
- Minneapolis og St. Paul. - Mrs. Upjohn...
- Judy venter på Deres underskrift. - Senere, vi har travlt.
- Vi fortsætter, hvor vi slap. - Skal det være lige nu?
Vent, mrs. Upjohn. Må jeg præsentere dr. Leopold X. Steinberg fra Wien?
Og her er dr. Hackenbush.
- Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål. - Jeg vil også spørge Dem om noget.
Steinberg, hvad gør De med Deres brugte barberblade?
Jeg har fortalt dr. Steinberg om Dem.
Ja, jeg vil gerne vide, hvad dobbelt blodtryk er.
Dr. Hackenbush siger, jeg er unik. Jeg har forhøjet blodtryk i højre side.
- Og lavt blodtryk i venstre side. - Det findes ikke.
- Jeg har sjældent set sundere kvinde. - Så har De aldrig set en sund kvinde.
D'herrer, der er en enkelt måde at afgøre det.
- De kan undersøge mrs. Upjohn. - Fortrinligt.
Dr. Hackenbush skal bevise det, og så giver De ham en undskyldning.
Hvis Steinberg undersøger hende, er det ude med os.
- Det er allerede ude med mig. - Steinberg skal standses. Skynd Dem.
Jeg skynder mig. Jeg skal med det næste skib til Centralamerika.
Vent, hr. doktor.
Værsgo, jeg skal ikke sove her i nat.
- Det er Hi-Hat. - Pjat, det er en hest.
- Sheriffen finder ikke Hi-Hat der. - Han finder heller ikke mig.
- Vent lidt, hr. doktor. - Nej, vi ses nok en anden gang.
Jeg skal lige pakke mine ting. Dr. Hackenbush er her ikke længe.
- De kan ikke bare gå. - Nej, jeg løber.
- Nej, hvad vil der ske med Judy? - Jeg ryger i fængsel, hun gør ikke.
- Hvad kan jeg gøre? - De skal forhindre undersøgelsen.
- Er De mand eller mus? - Prøv at lægge lidt ost på gulvet.
- Det var rart at møde Dem. - Næh, De kan tro nej.
- Det bliver over mit lig. - Det er en behagelig måde at rejse.
- De må ikke lade miss Judy i stikken. - Men sheriffen...
Hvis De rejser nu, mister miss Judy sanatoriet.
- Godt, så bliver jeg. - Alle tiders.
- Nu skal vi undersøge... - Fingrene væk fra hende.
Hvad er De for en læge? De må ikke røre en patient, før De er steriliseret.
Jeg foretager ikke undersøgelser på den måde.
Hvordan foretager dr. Hackenbush egentlig en undersøgelse?
- Fortrinligt. Vis dem, hr. doktor. - Hvis De insisterer.
Hvis De aldrig har prøvet det, så hedder det "at vaske hænder".
Hellere rustent end bortkommet.
- De ser sjældent smukkere dryp. - Hvorfor den sterilisering?
- Det er jo ingen operation. - Ikke endnu.
Men måske får jeg blod på tanden.
- Kom, hr. doktor. Er De ikke klar? - Jeg kender vel mit fag.
Det er måske bare noget, jeg tror. Men jeg ved noget om hygiejne.
Og det kan man ikke påstå om ham bjerggeden derovre.
- Kom nu. Vi venter. - Godt, hvis De insisterer.
Jeg vil bede Dem føre armene let og ubesværet gennem luften.
- Ikke for hurtigt. - Sådan?
- Det er flot. - Hvor længe skal jeg blive ved?
Indtil De flyver bort.
Jeg sagde, I skulle blive i værelset sammen med duerne.
- Hvem har sendt bud efter de mænd? - Man sender ikke bud efter dem.
- Man skal bare gnide på en lampe. - Mit navn er Steinberg.
Dr. Steinberg, pudsigt nok er her en anden dr. Steinberg.
Her er min gode ven og kollega, dr. Steinberg.
Dr. Steinberg, det er dr. Steinberg. Dr. Steinberg og mrs. Steinberg.
Og her er en anden dr. Steinberg. Og det er Steinberg, Jr.
Hvis dr. Hackenbush ikke fuldfører undersøgelsen, -
- vil vi bede om Deres diagnose, professor.
- I alle mine år som læge... - De ved ikke et kvæk om medicin.
Peg ikke Deres skæg i min retning, det er farligt.
- Kan De huske Deres diagnose? - Naturligvis. Pulsen er normal.
- Jeg er uenig. - Uenig? Så tag hendes puls.
Jeg arbejder ikke med pulser. Jeg er akut diagnostiker. Tag pulsen!
- Min taske! - De må have ham undskyldt.
- Han staver ikke så godt. - Kom, d'herrer. Vi skal i gang.
Nu er vi ikke længere sterile. Hvad går der af jer?
- Jeg har set det, der var hurtigere. - De har aldrig set noget glattere.
- Er De klar til at gå i gang? - Hvad vil De nu foretage Dem?
Nu bør vi nok vaske hænder.
- Hvad er der med dem? - Jeg ved det ikke.
- Sterilisering! - Er de vanvittige eller hvad?
Vi er ikke vanvittige, vi er dybt såret.
Du skal iføre dig kitlen, ikke sygeplejersken.
- Hvorfor er hendes type aldrig syg? - Jeg er syg. Hør dog efter.
Der står tre i køen foran Dem. Den stakkels pige dør af kulde.
- Sterilisering, sygeplejerske! - Dette er det rene vanvid.
- Det sagde man også om Pasteur. - Latterligt! Læg patienten ned.
Hvor er De, hr. doktor?
- Jeg melder jer til miss Standish. - Hvad gør De? Flyt Dem så.
Hvad gør De? Giv mig den skål.
- Jeg vil ikke mere! - Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er én ubestridelig undersøgelse. Røntgen!
Røntgen! Røntgen!
Jeg tilkalder politiet!
Brug kun i tilfælde af brand
- Jeg ødelagde det hele for Judy. - Gjorde De?
- Dr. Hackenbush lavede rav i den. - De lavede ikke rav i den.
- Det gjorde jeg. - Det er udelukkende min skyld.
- Ingen diskussion. Det er min skyld. - Han har ret. Det er hans skyld.
Er det takken? Jeg skaffer et gratis brusebad og bliver dolket i ryggen.
- Der kommer nogen. - Sheriffen.
- Judy! - Davs, miss Judy.
- Jeg har aldrig set kønnere sherif. - Troede De, jeg var sheriffen?
Jeg tog tæpper med, for at I kunne få det mere behageligt.
- Rejs dig op. - Den betænksomhed fortjener vi ikke.
- I gjorde jeres bedste. - Løber vandet i klinikken stadig?
- Det er mr. Morgans problem nu. - Sanatoriet er ikke hans endnu.
- Meget kan nå at ændre sig. - Sanatoriet betyder ikke noget nu.
Du havde ret. Jeg har taget det for tungt.
Det er bedre på denne måde. Nu er jeg fri og kan more mig...
- Og grine... - De må ikke græde.
Jeg er trist, men jeg ler. Se, Stuffy ler også.
Kom så, le. Og hør, Hakienbusk ler også.
Hvor kom det fra?
Så slemt er det vel ikke?
Se de unger. De griner og er glade.
Du er også et barn. Le og vær glad.
Sheriffen!
Du der!
- Min samvittighed er ren. - Der står her, De er hestedoktor.
- Anhold dem alle sammen. - Bræk deres ben. Så løber de ikke.
Få fat i den hest!
- Hvad er der med hesten? - Morgan gør den vanvittig.
Få den væk.
Hvor skal du hen?
I slipper ikke godt fra det her.
Få fat i hesten.
Du der!
- Flot, Stuffy! - Stands hesten. Den skal blive her!
- Så I hesten springe? - Nu skal I se mig springe!
I havner alle i fængsel.
Få mig ned. Lovens håndhævere fortjener bedre!
I slipper ikke godt fra det. Jeg får ram på jer!
Der er den.
Hvis han skal sydpå, vil jeg godt have en billet.
- Se, hvordan den klarede bilen. - Det er derfor, den ikke vinder løb.
- Det er en hurdler. - Hvor dumt af mig ikke at vide det.
Vi finder den sidste tilmelding og forhindrer den i at løbe.
- Hi-Hat deltager ikke i løbet. - Men Hi-Hat er ingen hurdler.
Den sprang ellers rundt i laden i går. Jeg vil ikke tage chancen.
Jeg har satset på Ski-Ball. Vinder Hi-Hat, beholder pigen sanatoriet.
- Bare rolig, Hi-Hat er ikke på banen. - Sørg for, den ikke når frem.
Overvåg alle indgange. Ellers bliver De fyret.
Værsgo. Hold mig underrettet.
Den nåede frem. Kom i gang, Stuffy. Og pøj pøj!
- Gå til den, cowboy. - Kom så, vi har reserveret pladser.
- Vi har ikke set noget til den. - Sørg for, den ikke kommer ind.
Heldet er med os. Se lige den ambulance!
- Vent lidt, sherif. - Kom nu ikke for godt i gang.
Den krikke skal bag lås og slå.
De leder efter de andre bøller.
Stuffy! Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Hi-Hat er forsvundet.
- Løbet starter om lidt. - Ikke før vi har fundet Hi-Hat.
Du skal vinde løbet. Gør, hvad du skal, bare dommerne ikke ser det.
Find jeres heste.
Sæbe!
Vi undskylder forsinkelsen.
Løbet er 25 minutter forsinket.
Kun 11 heste kommer ud på banen. Det er Hi-Hat, der mangler.
Stuffy! Fandt du den?
Fandt du ambulancen? Vi ved, den kørte herind.
Bliv ved med at søge, til I finder dem.
Hestene er på vej mod start, og alle får deres hat igen, håber vi.
Hestene er på vej, de er meget urolige.
Jockeyerne har problemer med dem efter... vanskelighederne.
Gratis parkering, gratis parkering. Kom så!
Hold hestene tilbage!
Dejlige friskbagte parkeringspladser denne vej.
Skal I noget i aften, piger?
Skal vi samme vej?
Få dem væk!
- Har du fundet Hi-Hat, Stuffy? - Den må være her et sted.
Få hesten ud. Der er sket en ulykke.
Hurtigt, hjælp mig!
- Kom så, vi må skynde os. - Er hun i live?
Kør bare, sherif. Jeg tager mig af hende.
Kom nu, inden der sker flere ulykker.
Endelig!
- Hvad er der nu sket? - Tilkald uropatruljen.
- Bliv ikke vred. - Hold kæft!
Stille. Må jeg bede om opmærksomhed?
Der er omstart.
Hestene skal tilbage til start.
Af sted, Stuffy!
Hestene er igen ved start.
Få den vogn væk.
Få den væk!
- Hi-Hat slap væk. Hvor er den? - Prøv at kigge på banen.
Nummer syv! Hi-Hat!
Flaget er oppe. Starten er gået.
Ski-Ball fører, men nu er Hi-Hat på vej forbi de andre heste.
Ski-Ball fører med Hi-Hat på andenpladsen.
De er på vej mod den første forhindring. Ski-Ball klarer den.
Hi-Hat refuserer og vender om. Øjeblik!
Den prøver igen. Og den klarede det.
Det var en god idé, Judy.
Han har tabt billedet af Morgan!
- Kan De råbe ligesom Morgan? - Nej, men det kan Morgan.
Der er noget galt med højtaleren.
- Lad mig se. - Giv mig så... Dem!
Tag Dem af Judy, så klarer jeg Morgan.
Bare dommerne ikke så det.
- Fortæl lytterne, hvor ond De er. - Jeg har fået nok af Dem.
Hvis politiet ikke vil, skal jeg nok selv ordne Dem!
Få den mand væk!
Bliv stående der og sørg for, jeg ikke bliver forstyrret igen.
Kom så væk. Kom så væk!
Nu har vi ham!
De er begge faldet. Stuffy er nede.
Ski-Ball fører.
- Duft til blomsten. - Få ham væk!
Hvor mange mænd kræver det? Kom så, Ski-Ball!
Ski-Ball har vundet!
Jeg vil godt have en sydvendt celle.
Hi-Hat gjorde, hvad den kunne. Vi var bare uheldige.
Flot løbet, Ski-Ball.
Få den væk.
- Det er nummer syv. - Hi-Hat vandt!
Hi-Hat vandt. Afbestil min celle.
Jeg vil lægge kransen om dens hals.
Ét hyl til fra Dem, og den var sprunget over tribunen.
- Sikke et løb! - Og sikken mudderkastning!
Flot, Hi-Hat!
Emily, jeg må tilstå noget. Jeg er faktisk hestedoktor.
Gift dig med mig, så holder jeg mig fra andre hopper.
Oversat af: Anna Bridgwater
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]